Гомер Илиад
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Приобретая «Гомер Илиад», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Поэзия» вы получите через 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Он перевел Роберта Романа Чодаковски с помощью введения и сносков
iliada
- wydawnicza: Источники и монография Год.
Представляя новый перевод Гомера Илиады, я не буду критиковать переводы в переводы моих предшественников, потому что, я думаю, каждый из них имеет свои большие или менее заслуги в ассимиляции польского эпоса этого эпоса этого величайшего поэта антиактивности и следовал духу его эпохи и его собственных литературных взглядов и лучших заинтересованности. Перевод с греческого оригинала, я попытался дать читателю мою собственную версию, независимо от других. Я пытался быть поэтической эквивалентностью, а не преданностью устной формулировке, хотя я не недооценил это. Я избегал сознательной архаизации, используя современный литературный лак, не колебаясь, прежде чем использовать слова иностранного происхождения, для хорошего урегулирования на нашем языке [...].
Я перевел SO -SALLED PLOCK HEXAMETR. Это не изометрический гексиметр в направлении оригинала, потому что это невозможно [...].
В конце тома я публикую два глоссона: греческий глоссарий, появляющийся в переводе (они часто используются в польских научных исследованиях, но не для всех читателей могут быть понятны), и жертва более важных имен и собственных имен, появляющихся в Илиаде с короткими объяснениями. В последнем, с именами главных героев, дается более широкий контекст с местоположением, когда этот персонаж появляется в важные моменты эпического действия [...].
с предисловием
в наборе дешевле .... Odyssey и Iliad ... только Pln 153 за набор !!!!!!
Нажмите на этот набор, и вы получите информацию ..... как получить этот набор !!!!!
доставка уже 24 часа !!!!!
Совет циркуляции ..... автор мертв ...