Священное Писание ВЗ и НЗ, изд. Святое издание Павел

Последний перевод Библии с комментариями, подготовленный Коллективом польских библиистов по инициативе Общества Святого Павла.

Библия для всей семьи – первый перевод в третьем тысячелетии.

Идея и особенности новейшего перевода Священной Библии:

• Максимальная верность оригинальному тексту, с учетом принципов современного литературного польского языка при переводе.
• Стараемся наилучшим образом отразить смысл оригинального библейского текста на польском языке.
• Включение современных исследований Священного Писания в переводы и комментарии к библейскому тексту «Святые».
• Избегание специализированного богословского языка в сносках и комментариях.
• Размещение кратких предисловий перед каждой книгой, а также перед сборниками книг (например, Евангелиями), позволяя читателю уловить контекст создания данной книги или сборника книг, а также суть содержащегося в них содержания.
• Современное и прозрачное графическое оформление, позволяющее более эффективно использовать Священное Писание, а именно: - сноски с информацией, необходимой для понимания библейского текста, размещаемые на внешних полях страниц, - комментарии к отдельным фрагментам, на которые разбит библейский текст, с указанием основных идей и сообщений, содержащихся в них, - ссылки на другие места Библии, размещенные на внутренних полях страниц, - сокращенные названия книг вместе с объемами библейского текста, размещенные в нижних углах страниц, что делает легче найти выбранное место в Библии. - словарь, объясняющий 186 библейских терминов, хронологические таблицы и карты, представляющие исторический и географический контекст библейских событий.