Внутренний замок: современный перевод

• Автор: г. Авила, ул. Тереза
• Издательство: Независимое издание
• Год издания: 2023
• Количество страниц: 245
• Размеры: 20,3 x 12,7 x 1,6
• Язык: Английский: Опубликовано; Английский: язык оригинала; Английский
• ISBN: 9798864900352

Самая читаемая версия «Внутреннего замка»! Св. Эпическое описание внутренней жизни Терезы никогда не было таким доступным благодаря этому легко читаемому переводу, который дает вам возможность присоединиться к одной из самых замечательных фигур в христианской истории, когда она исследует мистические обители человеческой души. _______________ «Одна из лучших книг о молитве в христианской традиции» — Ричард Фостер, автор книги «Прославление дисциплины». Однажды, когда Тереза ​​молилась, Бог внушил ей, что человеческая душа подобна великолепному замку со многими комнатами – и из этого родилась идея Внутреннего замка. Используя эту аналогию, Тереза ​​исследует семь «особняков» души, описывая прогрессивное духовное путешествие, кульминацией которого является самый близкий союз с Богом в самых сокровенных покоях наших сердец. Шедевр Терезы о молитве, основанный на более чем сорока годах созерцания, демонстрирует высочайшее сочетание духовного опыта, смирения и прагматизма, подробно описывая жизнь, отмеченную как высшими мистическими дарами, так и самой обоснованной любовью к другим. Именно эта мистическая практичность делает «Внутренний замок» классикой христианской литературы. Как говорит философ Даллас Уиллард: «Тереза ​​— абсолютный мастер духовной жизни и обладает удивительной глубиной и богатством духовного богословия… Вы можете проверить то, что она говорит». И в сегодняшнем западном мире безудержного рационализма мы считаем, что ее мистическая точка зрения необходима сейчас больше, чем когда-либо. Как говорит в этой книге сама Тереза, хорошо, по крайней мере, знать, что Бог дает огромное количество духовных даров, даже если Он не дает их лично нам. Чтобы гарантировать, что эта книга продолжит свое огромное влияние, мы в Modern Saints вдохнули новую жизнь в классический текст, написав точный и свежий перевод на основе популярного английского перевода начала 1900-х годов. Нашей целью было создать книгу, которая была бы опубликована, если бы она была написана в 21 веке. Вот три основных способа адаптации этой книги: структуры предложений и словарный запас были изменены, чтобы лучше подходить современным читателям; абзацы были разбиты или объединены для ясности; и, хотя это почти дословный перевод, короткие фрагменты текста периодически добавлялись или удалялись, чтобы облегчить чтение или обеспечить необходимый контекст. Результатом этих адаптаций является увлекательный и свежий опыт чтения, лишенный ненужной борьбы, позволяющий вам сосредоточиться не на изучении архаичного языка, а на погружении в опыт духовного учителя.