П'яний ангел. Містичні історії

Автор: Румі Джалалоддін

EAN: 9788361203124

Тип видання: книга

Сторінок: 278

Палітурка: М'яка обкладинка

SID: 3084537

П'яний ангел. Містичні оповідання

Цей переклад є першим удвічі ширшим перекладом «Духовної маснаві» Румі польською мовою, зробленим безпосередньо з перського оригіналу, без обхідних шляхів через англомовні версії. По-друге, через обмежену кількість вихідних матеріалів про перську містику в Польщі, історії не були позбавлені коментарів Румі, вони не були вирізані в охайну історію, яка слугувала б розвазі, і про її містичний зміст, задуманий автором, можна лише здогадуватися. В оригіналі Румі перемежовує дію та діалог своїми поясненнями, і я певною мірою зберіг ці пояснення. Тому що тільки вони, тільки коментарі цього натхненного мудреця і сп’янілого містика, який зазирнув за завісу таємниць, надають усьому глибшого виміру, показують те, що вони повинні були проілюструвати, спрямовують нас до намірів автора і дозволяють краще зрозуміти його думки. Власне, не коментарі є другорядними щодо оповідань, а навпаки – оповідання мали на меті наблизити містико-філософські проблеми. Беручи їх із різних джерел, Румі змінював їх і пристосовував до цієї мети, водночас побудував швидкий і цікавий екшн, створив чудові діалоги та оживив яскравих і достовірних персонажів.