Буття, ред. Марек Піла
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 1
Покупая «Genesis, ed. Марек Пиела», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «[rubrica_name]» вы получите в срок 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Genesis
Марек Піла
- Видавець: книгарня Akademicka
- Рік публікації: 2024
- Світло: Брошура Світури
- Сторінки: 160
- ean: 9788383680590
Відмінний переклад книги Буття, який ми даємо рукам читача, - це тканина перекладу, в місцях, що переходять у тріщину та парафрази. З огляду на таку велику культурну відстань, яка розділяє нас від єврейської Біблії та такої великої невідповідності в галузі літературного стилю, як між біблійним івритом та польською мовою, непереможний переклад з елементами парафрази -це спосіб досягнення стилістичної адекватності до оригіналу, який є шедевром біблійної оповіді. Переклад призначений для закоханих художньої літератури, відрізняється ідіоматичним, багатим, злегка архайзованим польським, майже вільним від гебраїзму. Елемент полірування найбільш звертається до читача - це посилання на польську прекрасну літературу кілька разів. У поточному, третьому виданні помилки, помічені у другому виданні, були вдосконалені, було видалено деяку посилення, а проблема перекладу біблійних діалогів була вирішена інакше, ніж раніше.
[Код пропозиції, 616488,9788383680590,2025-06-27 04:44:38]