Іліада Гомера
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 2
Оплачивая «Илиада Гомер», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Поэзия» вы получите через 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Переклад, вступ і примітки Роберта Романа Ходаковського
Іліада
- Автор: Гомер (переклад Р. Р. Ходаковського)
- ISBN: 978-83-7306-995 - 4
- Видавнича серія: Джерела та монографії
- Рік видання: 2022
- Кількість сторінок: 594
Представляючи читачам новий переклад «Іліади» Гомера, я не буду критично ставитися до перекладів моїх попередників, бо, на мою думку, кожен із них має свої більші чи менші заслуги в засвоєнні епічних поем цього найбільшого поета. античності до польської культури і діяв відповідно до духу своєї епохи та власних літературних поглядів і найкращих намірів. Перекладаючи з грецького оригіналу, я намагався дати читачеві свій варіант, незалежний від інших. Я намагався досягти поетичної еквівалентності, а не вірності словесним формулюванням, хоча й цим не ігнорував. Я уникав свідомої архаїзації, користуючись сучасною літературною польською мовою, не цураючись також вживати й слова іншомовного походження, усталені в нашій мові [...].
Я переклав його за допомогою так званого польського гекзаметра. Це не ізометричний гекзаметр порівняно з оригіналом, тому що такий гекзаметр неможливий [...].
Наприкінці тому я додаю два словники: Глосарій грецьких слів, що з’являються в перекладі ( вони часто використовуються в польських наукових дослідженнях, але не для розуміння всіма читачами), а також Глосарій найважливіших імен і власних імен, що з’являються в «Іліаді» з короткими поясненнями. В останньому ширший контекст із розташуванням подається біля імен головних героїв, коли цей персонаж з’являється у важливі моменти дії епосу [...].
З передмови
Набір дешевший....Одіссея та Іліада....Всього 163 злотих за комплект!!!!!!
Натисніть цей набір, і ви отримаєте інформацію.....як отримати цей набір!!!!
Кінець друку, автор помер...