Книга Єремії та Плач Єремії (NPD). Аудіокнига

Автор: колективна робота

EAN: 9788363828738

SID: 3611280

Книга Єремії та Плач Єремії (NPD). Аудіокнига

Найдавніший польський переклад старозавітної Книги Єремії, яка є частиною старопольської Біблії королеви Софії, датується серединою XV століття. Відтоді було зроблено ще кілька десятків перекладів цієї біблійної книги. У цьому контексті виникає питання: чи потрібен ще один? У випадку Книги Єремії та Плачу Єремії ми маємо справу з накопиченням багатьох факторів, які можуть впливати на сучасне розуміння пророчого послання. Ось чому переклад, а не дослівний переклад, є досить складним завданням для біблеїстів, які прагнуть оновити зміст і послання цих складних і складних біблійних книг. Попередні переклади Книги Єремії та Плачу Єремії найчастіше готували біблеїсти (акцент на богословському посланні) або лінгвісти, які звертали особливу увагу на граматичну правильність і красиву літературну форму, часто за рахунок відхилень від богословського послання. Отже, як ми можемо знайти переклади, які подолають ці дилеми, відображаючи красу мови з усіма використаними інструментами та точне теологічне послання з усім його динамізмом? Здається, відповідь можна знайти в припущеннях перекладу (не перекладу), здійсненого редакцією Nowy Przekład Dynamicczny (NPD). Динамічний переклад характеризується тим, що замість складних або навіть застарілих слів чи фраз він шукає та розміщує їхні поточні динамічні еквіваленти в перекладі. Завдяки цьому сьогоднішній читач має перед собою зрозумілий текст біблійних книг, написаний сучасною мовою, що містить богословське навантаження через натхненну вістку, дійсну також у ХХІ столітті. Таке підприємство, безумовно, не є комерційною діяльністю, і його лінгвістичну, теологічну та культурну цінність важко оцінити. Станіслав Козяра Кафедра культурної лінгвістики та соціальної комунікації Педагогічний університет KEN у Кракові