Кварки, слони та п'єрогі. Польща в 101 слові японською мовою

• ISBN: 978-83-60263-63-1
• Автори: Миколай Глінський, Метью Девіс, Адам Жулавскі
• Додатково: плакат
• Рік видання: 2021
• Тип обкладинки: тверда
• Кількість сторінок: 240
• Формат: 16,9 х 24,1
• Мова публікації: японська
• Переклад: Ясуко Шибата

Кварки, слони та п’єроги: Польща в 101 слові японською мовою

素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド

Кварки, слони та п’єроги: Польща в 101 «Слова японською» — це надзвичайне видання, опубліковане Інститутом Адама Міцкевича, яке було нагороджено на конкурсі «Найкрасивіша книга року 2018». Книга складається із серії зі 101 ілюстрації Магдалени Бурдзінської та 101 статті Міколая Глінського, Метью Девіса та Адама Жулавського. , редактори Culture.pl, які коротко окреслюють ландшафт Польщі, показують її історію, культурну спадщину та, насамперед, її характер, збережений у мові.

Цього разу книга присвячена японськомовним читачам і людям польського походження, які проживають в Японії. Це запрошення до подорожі географією нашої країни, її кухнею, звичаями та історією. Тематичний обсяг записів, розташованих за алфавітом, посилаючись, серед іншого, на: до традиції, історії чи природи, а також перетин окремих слів знайомлять читачів із польським менталітетом і мовленням. Кожен запис супроводжується ілюстрацією. З одного боку, образи доповнюють та інтерпретують текст, встановлюючи з ним діалог: візуальний жарт відповідає мовній іронії. З іншого боку, вони могли б так само діяти незалежно від неї та розповідати власну історію.

Чи можна описати специфіку країни лише в ста словах? Редактор книги Адам Жулавський запевняє, що так і стверджує, що «Кварки, слони та п’єроги: Польща в 100 словах» — це книга, яка змусить вас закохатися в країну з вражаючою культурою та унікальною історією. Ви дізнаєтеся, що спільного у кварків із сиром, а що у слона з певною центральноєвропейською країною. Ви дізнаєтеся, як вареники можуть врятувати ціле місто.

Нова книга, яка привертає увагу, знайомить японських читачів з польською культурою. Книга Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words складається зі 101 ілюстрації та статті. Кожен з них обговорює всілякі польські слова, такі як miłość (кохання), іменини (день імен), ojczyzna (вітчизна), вільність (свобода) і навіть filiżanka (чашка чаю). Кожне слово є точкою входу в багатошаровий світ польської культури та історії.