W krzywym zwierciadle Anna Wickiewicz,M.Kruk

У кривому дзеркалі

Анна Віцкевич,

Магдалена Крук-Кухчиська,

Віолетта Резлер-Василевська

Гарний стан +++

Ми представляємо вам друге видання книги, яке варто рекомендувати. Вона виводить на світ цінні документи з музейних сховищ – сатиричні малюнки польських і британських військовополонених років Другої світової війни, твори, створені більш-менш вмілою рукою на дивом здобутому папері, деякі зроблені лише олівцем і копійовані, інші в кольорі. У деяких є дотепні коментарі.

Гумор чи трагедія? Дійсно дивне поєднання. ще. Гумор і сміх у небезпечних ситуаціях також можливі, – стверджував Лєшек Коляковський у міні-лекціях на різні теми – також у зв’язку з Другою світовою війною та місцями ізоляції, але – підкреслив він – лише там, де ще є надія. І, мабуть, автори малюнків мали таку надію. Завдяки цьому вони, ймовірно, змогли знайти комічну сторону в ситуаціях, які насправді не були смішними. Радше вони пробуджували невпевненість, сумнів і страх, але перетворені гумором на карикатури могли зменшити деструктивний дискомфорт. Сатиричний малюнок і розумний коментар висміювали ворога, мінімізуючи його перевагу. Водночас вони дозволили нам дистанціюватися від власних слабкостей і слабкостей наших товаришів.

Цінність опублікованих праць полягає також у тому, що вони створюють яскраву реконструкцію дійсності військовополонених, а не без пізнавальних цінностей. Він дуже спрощений, не наголошуючи на відмінності між таборами для рядових і підстаршин (так званими stalags) і офіцерськими таборами (так званими oflags) або відмінностях у поводженні з польськими та британськими військовополоненими, але дає загальне уявлення про неволю. Малюнки показують його перебіг від моменту прибуття в’язнів до табору до повернення волі, а також усе, що складало їхнє повсякденне життя.

Автори не всіх робіт нам відомі. Ті, чиї імена були ідентифіковані, це: Чеслав Андрисяк, [?] Козловський, Станіслав Нічевський, Оттон Рочніок, Станіслав Тжмєль, Влодзімєж Виходцев, а також Ендрю Карсвелл і Френк Ерістон Хьюз. Деякі малюнки походять із польських табірних журналів: «Za dzirami» (Oflag II B Arnswalde/Choszczno) та «Oflag Wieczorny» (Oflag XI B Braun-schweig). Інші роботи були підготовлені як комікси британськими військовополоненими. Оригінали малюнків або їх копії знаходяться в колекціях Центрального музею військовополонених у Ламбіновіце-Ополе.

Ми раді, що видання викликає інтерес і є потреба у його другому виданні. Це частина проекту, який реалізує музей. Він супроводжує однойменну виставку та освітні заходи. Для зручності читання малюнки у виданні розділені та представлені у порівнянні з оригінальними фотографіями (з колекції музею) подібних ситуацій. Кожній частині передує стислий коментар.

Magdalena Kruk-Kuchcińska

Violetta Rezler-Wasielewska

Anna Wickiewicz